I already have a degree, do I need to send transcripts from irrelevant colleges when applying...?

No, it is not important that you supply any credit work you've done that didn't have a bearing on the degree you earned. I've been through a lot of nonsense because I submitted everything from all colleges and universities and that hung me up a good deal. Just send what's relevant to your career goals.